音樂劇エリザベート(Elisabeth) 1998年寶塚歌劇團宙組演出

這陣子狂迷的一部劇,被姿月的TOD迷得亂七八糟(笑)

礙於日文關係無法大力推廣給朋友,再加上曾經看到正確率低到誇張的翻譯(汗),

自己又想完整介紹一次整部劇,所以就翻譯啦vvv

雖然本人日文也是一整個爛到不能再爛............因為以下可能會有被省略及錯誤的部份bbb

註:Act.1是不才在下翻的,Act.2則是koyasu翻的

不管怎麼樣,大家有興趣有空的話請一定一定要去看這部!不管是日文寶塚版,或是德文版,我都很推喔!

以下介紹為1998年寶塚宙組的演出,1996雪組1996星組2002花組2006年月組,有時間的話我也想一一想感想哪vvv

 
 

人物介紹:

Tod姿月あさと:黃泉的帝王,死神, 愛上人類的伊莉莎白,想盡辦法(?)要讓伊莉莎白愛上他並死去

伊莉莎白花總まり: 女主角,好強且愛好自由的女性,嫁給法蘭茲成為奧地利皇后,小名Sisi

法蘭茲和央ようか: 奧地利國王‧ハプスプルク家族,深愛伊莉莎白,夾在伊莉莎白及母親蘇菲之間,

                                     簡單來說是個沒用的男人= =

魯契尼湖月わたる:(完全不了解這傢伙到底是什麼東西/汗)暗殺伊莉莎白的兇手

魯道夫朝海ひかる(青年)‧ 初嶺まよう(幼年):伊莉莎白及法蘭茲的兒子,悲劇人物

蘇菲出雲綾: 法蘭茲的母親,握有實權,婆媳問題嚴重

馬克斯星原美沙緒: 伊莉莎白的父親,也是自由愛好者

路德維加高ひずる: 伊莉莎白的母親

海蓮娜久路あかり: 伊莉莎白的姐姐,原本計劃該是她成為奧地利王妃

 

日文原文及圖片版權皆寶塚所有 

 
 

ACT.1

第一場 プロローグ

《一開始魯契尼先出場,開始關於暗殺奧地利皇后伊莉莎白的審判,

   據說魯契尼應該是有點喪心病狂嗎?殺了伊莉莎白後一直希望能被判死刑,結果得到了無期徒刑

   最後在牢內上吊自殺的樣子...》

裁判長:被告,魯契尼,義大利人,因殺害伊莉莎白王后被逮捕,結果在牢內自殺而死。

魯契尼:我在很久以前就已經死了,到底是要讓我上天堂還是下地獄也差不多該決定了吧!

裁判長:不行!在你沒說出殺害王后的理由前不能讓你離開!

魯契尼:每天老是在問同樣的問題,我在這裡的時候,ハプスプルク早就滅亡了!

裁判長:快說出你的理由!

魯契尼:是王后本人想死!

裁判長:胡說!不可能!

魯契尼:我可是有證人的喔。

裁判長:誰?

魯契尼:ハプスプルク家族,跟伊莉莎白一起生活的人們,來吧,大家從沉睡中醒來吧!訴說那個人的事,沒錯!就是伊莉莎白!

 《這個地方就很讚,舞台上有幾個棺材,法蘭茲、魯道夫、蘇菲等從棺材裡出來

世界結束,光也消失了

生命潰決,靈魂舞蹈著

煩惱、哀傷、嫉妒、痛苦

夢與欲望 使人們狂亂

 

蘇菲:這些是為了伊莉莎白好才做的事

法蘭茲:我的妻子伊莉莎白

(世界結束,光也消失了)

 

路德維加:全部都是為了她好才做的事

法蘭茲:非常獨特

(生命潰決,靈魂舞蹈著)

 

我們並沒有罪,沒有證據

小魯道夫:媽媽,在哪裡?

法蘭茲:總是出外旅行

(煩惱、哀傷、嫉妒、痛苦)

 

蘇菲:她追求的東西實在太多

小魯道夫:請妳回來

法蘭茲:即使求她也不回來

(夢與欲望 使人們狂亂)

 

馬克斯:不是名門貴族出身 

法蘭茲:討厭人們(伊莉莎白)

總是用扇子遮著臉(遮住臉)

 

魯道夫:媽媽跟我很相似,應該容易互相了解

超喜歡朝海的魯道夫!裡面就屬她演得最像死人!我曾經很努力地觀察,她真的都沒有眨眼睛喔!長得清秀身材嬌小,雖然老覺得她演的奧斯卡(凡爾賽玫瑰)笑得太燦爛(笑)

喜歡自由

伊莉莎白)

 

小魯道夫:孤獨一個人

(一個人徬徨著好像在追求什麼)

 

沒有人知道真正的伊莉莎白

沒有人知道伊莉莎白的愛

沒有人知道真正的伊莉莎白

沒有人知道伊莉莎白的愛

 

魯契尼:注意!黃泉的帝王,Tod閣下!他的名字也叫作,死。

姿月出場,

各組裡我最喜歡姿月這時的造型,

半邊的黑翅膀看起來好讚哪vv

《私を燃やす愛》

Tod:

天使歌唱的是歡樂 惡魔歌唱的是痛苦

人們所唱的那首歌,是將我燃燒的愛

我奪取人們的生命,冷酷地玩弄著

唯一的失誤就是,對皇后的愛

 《到底為什麼死神會愛上伊莉莎白呢?戀童癖?←毆飛》

裁判長:你在說什麼,魯契尼?死神會有愛?不要再說夢話了!

魯契尼:你看不到嗎,裁判長?那可是Tod閣下親手交給我的!

裁判長:那是你精神錯亂胡思亂想!

魯契尼:我是認真的!

裁判長:最後一個問題!主謀者是誰?

魯契尼:閣下,我可以說嗎?

《這時推出伊莉莎白的肖像,伊莉莎白從其中一幅跑出來》

 

2場 ポッセンホーフェン城

《伊莉莎白寫了首詩,內容大概就是希望能像鳥兒般自由在天空飛翔》

路德維加:Sisi,法文課的時間到了

伊莉莎白:是的,媽媽。《此時看到父親正在收拾行李》爸爸!

馬克斯:噓!

 《パパみたいに》

伊莉莎白:

媽媽好像說過中午時有親戚的聚會

真想逃離這個無聊的地方

瞞著家庭教師

爸爸,帶我一起走吧

馬克斯:「不行的」

爸爸的興趣我全部都喜歡

馬克斯:「狩には 子供だ」《對不起,這句話看起來這麼簡單為什麼我就是不知道該怎麼翻orz》

將夢寫成詩、馬術的競賽

我想要像爸爸一樣

 

馬克斯:「人生實在太短了,根本沒有空閒可以無聊,而且爸爸我啊,最討厭親戚的聚會了」

 

伊莉莎白:

今天被禁止爬樹Sisi,妳太活潑了)

鋼索的練習也是(姐姐正在接受新娘課程)

跟弟弟們一起玩蕩鞦韆(要小心點喔)

瞞著家庭教師(後果我可不管喔)

為什麼不帶我一起走呢?(明天下午就回來了)

你要去外國旅行對吧?(我要出發了)

我想要自由地生活 就像吉普賽人一樣

隨心所欲

馬克斯:「再見,Sisi。」

照著自己的想法

馬克斯:「要當個好孩子喔」

我想要活得像爸爸一樣

(法文)

伊莉莎白:「我最討厭法文了!」

我如果能像公主一樣,就什麼都可以做,要我示範給妳看嗎,夫人?《很皮的小鬼= =》

 

3場 シュタルンベルク湖畔

《母親路德維加正與親戚介紹,要帶自己的女兒海蓮娜跟皇帝法蘭茲相親》

《ようこそ、みなさま》

路德維加:「海蓮娜」

海蓮娜:「是~~」

路德維加:

歡迎各位,大家最近如何?我有重大的事要發表

「勿取つけて」

「氣取りまくって」

我家的大新聞

「是什麼?」

我女兒海蓮娜,是位美人對吧。新娘課程也十分完美

「我家的女兒更漂亮」

我要帶海蓮娜去バート・イシュル

「バート・イシュル?」「可以隨便去嗎?」

我要去那裡見我的姐姐蘇菲

她找姪女海蓮娜有事

姐姐蘇菲是皇太后陛下

海蓮娜要去那邊相親

「我女兒海蓮娜,要成為奧地利皇帝法蘭茲陛下 的王妃」

海蓮娜:「是的~~~」

「妳是說誰要去?」「海蓮娜」「是~~」

「父親到哪裡去了?」

「可以成為皇帝的親戚了!」

 《伊莉莎白與弟弟們正在玩走鋼索,一不小心摔了下來

    基本上在這個地方伊莉莎白應該就已經死了...來到了冥界,由黑天使們抬出來》

4場 冥界~Sisiの部屋

《エリザべート》

od:

伊莉莎白,現在就迎接妳來黃泉的世界

《姿月坐在椅子上翹著腿,右腳抬起站起來的樣子真是帥到爆啦XD///》

伊莉莎白:「黃泉的世界?讓我回去!」

《愛と死の輪舞》

妳那雙眼讓我胸口鬱悶,眼神就像要將我刺穿似的

連妳的呼氣都能將我俘獲,融化了我凍結的心《不是我要說,真的是亂肉麻一把的= =|||》

明明不過是個少女,卻崩壞了我的全部

不過就只是個人類,卻能震撼著我 

不奪走妳的生命,是因為希望能夠被活著的妳所愛《為什麼?大概是要讓伊莉莎白愛上他後再心甘情願死去》

我現在踏入了這個名為愛的禁忌

在心中所萌生的這個思念,刻劃於身體

流著藍色血液的傷口,只有妳能治癒

我將妳的生命還給妳,那個時候妳將會將我忘記

在得到妳的愛之前,我會一直追著妳

不管到哪裡我都會追過去,

愛與死的輪舞

《這時黑天使們將昏去的伊莉莎白抱到床上,Tod一個吐氣,讓伊莉莎白的靈魂回到她的身體裡》

Sisi!」「Sisi!」

「她動了!」「不會吧」

Sisi!」「Sisi!」「還活著!」

伊莉莎白:「等一下!」

「妳看到誰了嗎?」「什麼人都沒有啊?」「是幻覺吧?」

伊莉莎白:

你的確是在那裡的(不要胡說),卻只有我看得到(妳看到的是幻影)

雖然我不知道你是誰,但我卻記得,(有點發燒)是你救了我

伊莉莎白坐在床上喊著要離去的Tod,

Tod有點不捨的樣子真的好迷人啊~~vvv

「快躺下來,是神救了妳喔」

 

魯契尼:

黃泉的帝王墜入愛河,死神愛上了人類,那,有人類會愛死神嗎?

但是如果不會的話,兩人也就不能結合在一起,哈哈哈

《但基本上我現在還是懷疑到底伊莉莎白愛不愛死神啦...@@"》 

5場 謁見の間

《皇帝の義務》

魯契尼:

啊,還有一個人,在維也那我們有位英俊的皇帝,法蘭茲

在他的支配下,有幾個團體

皇太后蘇菲,她的諫言是絕對的

 這個地方讓我省略一下bbb傳教士跟什麼什麼的專有名詞我聽不懂啦orz

 反正就是有點類似派別的感覺,而基本上事情都是太后蘇菲在決定

 法蘭茲......真的很沒用= = 不過帥是真的/笑》 

蘇菲:要強勢、要嚴厲、要冷靜、要冷酷

皇帝陛下在神的保護下,盡到對於臣民的全部義務

グリュンネ伯爵:大司教.ラウシャー殿

ラウシャー:請肅正壓制那些襲擊教會的激進派

蘇菲:這是怎麼回事?

法蘭茲:許可

早まらないで 見極めよ(皇帝陛下在神的保護下)

為了ハプスプルク的安泰(盡到對於臣民的全部義務)

魯契尼:再來是一位母親─

 

母親:我兒子只是追求自由(蘇菲:結構ね),請陛下慈悲,赦免他的死罪!

 

法蘭茲:如果可以選擇的話,蘇菲:要強勢)

法蘭茲:我希望能被稱為寬大且善意的名君蘇菲: 要嚴厲、要冷靜

蘇菲:冷酷、冷靜、冷酷

法蘭茲:飭回!

母親:陛下!陛下請您大發慈悲

蘇菲:還有什麼事嗎?グリュンネ伯爵?

グリュンネ伯爵:關於戰爭,シュバァルツレベルク有話要說。

シュバァルツレベルク:我國應該要歸付俄羅斯,俄羅斯壓制了革命

シュバァルツレベルク:藉著這個機會將被奪去的搶回來,讓土耳其的一部分成為我國領土

法蘭茲:你認為如何,グリュンネ伯爵??

グリュンネ伯爵:英國不可能就這樣安靜袖手旁觀,同盟很困難

シュバァルツレベルク:請做出決斷!

蘇菲:奧地利皇帝不需要做任何的決定!》 

皇帝陛下在神的保護下,盡到對於臣民的全部義務

法蘭茲:早まらないで 見極めよう(蘇菲:賢能、靈巧) (皇帝陛下有神的保護)

法蘭茲:ハプスプルク的安泰ずるく) (盡到對於臣民的全部義務)

陛下,馬車正在外面等著

蘇菲:各位,謁見就到此為止

但是,俄羅斯大使已經來好幾次

蘇菲:戰爭交給…就好了。為了這個奧地利,你要結婚!

皇帝陛下有神的保護

「陛下!」「陛下要去相親。」

 

6場 バート・イシュル

伊莉莎白一家來到バート・イシュル,法蘭茲與海蓮娜的相親》 

「好熱」

路德維加:「快來這裡,海蓮娜」

「是」「很漂亮喔」「怎麼辦」

魯契尼:女兒十分緊張

「沒問題的!」

魯契尼:父親偷偷摸摸

伊莉莎白:「等一下,爸爸!」

馬克斯:「噓!」

伊莉莎白:「好無聊,又好熱。」

魯契尼:

バート・イシュル的夏天十分酷熱,今年尤其特別

妹妹路德維加跟姐姐蘇菲終於碰到面

《這個地方伊莉莎白很可愛喔,因為很熱,看到魯契尼在煽風,就跑過去要他也幫她煽/笑》

《計瓥qり》

蘇菲:「真慢呢!」

路德維加:「天氣這麼熱,想要稍微休息一下」

蘇菲:「怎麼可以,陛下馬上就要來了」「讓我看看妳的臉,」

路德維加:「到底丈夫在哪裡?Sisi,妳知道嗎?」

伊莉莎白:「不知道」

蘇菲:「真糟糕的洋裝,奇怪的髮型」《太后您是看誰都不順眼吧XD》

海蓮娜:「我立刻去換」

蘇菲:「來不及了,陛下已經在等了」海蓮娜:「是」(淚)

魯契尼:不可能如計劃所想的一樣,沒辦法像預定一般,出乎意料,很有趣!

 《法蘭茲在打獵,第一眼看到活潑的伊莉莎白就被吸引》

蘇菲:「陛下,這就是我妹妹路德維加。」

法蘭茲:「阿姨,好久不見了」

蘇菲:「女兒姐姐海蓮娜,跟妹妹伊莉莎白」

魯契尼:母親們只顧著自己說話,女兒不斷出汗,終於皇帝一個人要做出決定

蘇菲:法蘭茲,說老實話你覺得她如何?《指海蓮娜》

法蘭茲:她?《心裡想的是伊莉莎白》

蘇菲:就是你的表姐

剛摘下來的水果 十分新鮮(真是羅蔓蒂克)

法蘭茲:杏仁般的眼睛,草莓般的唇是安產形

法蘭茲:今晚我要跟她跳舞

路德維加:「既然這樣」蘇菲:「去邀她吧」

蘇菲:「快」

 《想當然爾,法蘭茲當然是走向伊莉莎白囉XD可憐的海蓮娜...》

魯契尼:

不可能如計劃所想的一樣

沒辦法像預定一般,出乎意料,很有趣!

不可能如計劃所想的一樣

沒辦法像預定一般,出乎意料

出乎意料,很有趣!

 

7場 天跟地之間

《法蘭茲與伊莉莎白兩人的世界/笑》

《嵐は怖くない》

法蘭茲:

Sisi,不,伊莉莎白,我希望妳成為奧地利的皇后」

有些話必須要先跟妳說,皇帝不能只為了自己

而是要為了國家與臣民而活,走在危險的道路上

身為妻子的人也有同等重的負荷在等著

即使如此妳還願意過來的話,暴風雨我也不害怕

 《基本上伊莉莎白根本就沒有聽懂法蘭茲說的話吧?她真的懂皇后要做什麼事嗎》

伊莉莎白:我該怎麼回答你才好呢

法蘭茲:我太急了嗎

伊莉莎白:你的心意我了解

法蘭茲:謝謝妳

(合唱)花時間蘊育這名為愛的花蕾

法蘭茲:我要給妳禮物,就當作是愛的證物伊莉莎白:太浪費了

法蘭茲,項鍊至少要裝在盒子裡啊!

哪有人從口袋裡直接掏出一條超貴重項鍊的啦orz

法蘭茲:戴上去看看伊莉莎白:十分重的感覺)

(合唱)不管是怎樣的山脈,只要是跟你一起登上,暴風雨也不恐怖

法蘭茲:我喜歡妳,

(合唱)蘊育愛吧《所以我還是認為伊莉莎白並沒有愛法蘭茲啊...年紀太輕了吧......》

魯契尼:不可能如計劃所想的一樣

od:沒辦法像預定一般,出乎意料,很有趣!

魯契尼:閣下!

od:被打亂計劃的不是我,是ハプスプルク家!《帥啊~~~》

 

8場 結婚式

魯契尼:維也那…教堂,一八五四年四月二十四日,下午六點半,因此這是m昏的婚禮,你問為什麼?因為Tod閣下是影子司祭啊!

《這首歌超好聽的喔》

《不幸の始まり》

od:

全部的不幸就從這裡開始(全部的不幸是從這裡開始的)

ハプスプルク榮耀的終結(ハプスプルク的榮耀結束)

沒有人知道帝國的滅亡(沒有人知道帝國的滅亡)

我會一點一點告訴給你們,這災禍的來源(我們會一點一點知道,災禍的來源)

人們將會聞到不幸的味道(不幸的味道悄悄地靠近)

賽は投げられた お前の過ち(賽は投げられた お前の過ち)《我雖然懂意思...但中文不知道該怎麼寫/汗》

伊莉莎白(伊莉莎白)

ラウシャー:這一切都是由妳的意志所決定,沒有錯吧?

伊莉莎白:是!

 《傳來伊莉莎白自己的回聲,接著就是Tod的瘋狂(?)的笑聲》

9場 舞踏會

《結婚の失敗》

馬克斯:這個婚禮是失敗的,愚蠢的決定。Sisi待在宮廷會窒息的!

蘇菲:戀愛是盲目的,法蘭茲的選擇是錯誤的(馬克斯:戀母情節的皇帝)Sisi將會破壞我的計劃

蘇菲:她盡不到妻子的義務(馬克斯:他盡不到丈夫的義務)

蘇菲:那女孩跟我的兒子不適合(馬克斯:那小子跟我的女兒不適合)

不適合  不適合  不適合

蘇菲:跟我的兒子不適合(馬克斯:跟我的女兒不適合)

 

真是盛大的婚禮哪(說教太長了) (可愛的新娘)

各位,你們覺得新娘如何呢?(很溫柔的樣子)(皇后娃娃)

家世不行(無所謂) (還是小孩子) (很可愛,很容易相處的孩子的樣子)

那孩子會弄掉的(不好的預感,王冠好像會掉落的樣子)

愚蠢

下馬車的時候,腳踏出來了(是滑到了)

將王冠弄掉了(笨拙)

童話裡的鄉下女孩(可憐的新娘,巴伐利亞的女孩)

成為了皇后(灰姑娘的故事)

她跟皇帝陛下(跟陛下)

適合 適合…(不適合  不適合…)

 《如我之前日記所寫,兩人外在適合,內在卻一點都不搭

    伊莉莎白與法蘭茲跳舞到一半,突然暗了下來,黑天使出現,原本熱鬧的舞會突然轉成陰暗的空間

 Tod出現在伊莉莎白面前

伊莉莎白:「你是…」

Tod:「妳還記得我嗎」

伊莉莎白:「不,只是感覺好像有在哪裡見過面」

《最後のダンス》《姿月是唱得最激動的一位,這首我也很喜歡vvv》

Tod:

我與皇帝陛下爭奪著追求妳的愛

妳選擇了他,從我這邊逃離《什麼逃不逃......人家根本就不認識你吧@@"》

讓我看到了妳們兩人的愛,妳被抱在陛下的臂膀裡

妳就那樣,也對著我微笑

這邊我超喜歡!

背景鏡子映出的影像,

Tod邊唱著逐漸靠近伊莉莎白

《推開Tod》

伊莉莎白:「騙人!」

妳最後一支舞是我的,命中注定要和我一起共舞

ハプスプルク正在腐敗 大廳的客人們停止了呼吸

焦急地等待著妳跟我的共舞

妳最後一支舞是我的,命中注定要和我一起共舞

我就在黑闇中看著,最後的勝利者將會是我

頭髮勾到睫毛了啦~~~姿月XD//////

這個地方是左眼

妳最後一支舞是我的,命中注定要和我一起共舞

妳最後一支舞是我的,命中注定要和我一起共舞

(我就在黑闇中看著,最後的勝利者將會是我)

Ah…勝利的將會是

(我就在黑闇中看著,最後的勝利者將會是 勝利會是)

我!

好不容易將左眼勾到的頭髮甩掉,頭一轉,

換右眼的勾上來XDD可見姿月之激動啊(笑)

《唱完又恢復成原本的舞會,伊莉莎白仍處於驚嚇中...》

伊莉莎白:「黃泉的帝王,死神?」

《看到法蘭茲,伊莉莎白跑過去抱住他》

法蘭茲:「妳怎麼了?臉色不太好」

伊莉莎白:「陛下,請您保護我!」

法蘭茲:「大家都在看,要有皇后的樣子。」

伊莉莎白:只要有你在,暴風雨也不恐怖

 

魯契尼:

然後兩個人,就迎接了充滿愛的夜晚,可喜可賀可喜可賀

話是這麼說,不可能每件事都如預想的一樣

 

10場  Sisi的寢室

《皇后の努め》

《蘇菲與伊莉莎白的婆媳大戰序曲/笑》

「皇后在哪裡?」「還在休息呢。」

「快點叫她起來!」「是!」

蘇菲:

還太年輕了,不好好教育不行

那孩子需要的是「順從」

鄉下人(真的)

教養不好(不好)

光要顧好自己就很辛苦,忘記了義務

皇后的義務就是要遏殺自己,將全部獻給王家

 

伊莉莎白:「早安,有什麼事嗎」

蘇菲:妳為什麼賴床?

伊莉莎白:「現在才五點」

蘇菲:不可以怠墮喔

伊莉莎白:「疲勞一直無法恢復」

蘇菲:每天五點全部的事情都要開始

伊莉莎白:陛下說了,要我好好休息

蘇菲:昨天妳明明就睡得很熟的樣子

伊莉莎白:不是的

蘇菲:我聽說了

伊莉莎白:不會是陛下說的

蘇菲:他不會瞞我伊莉莎白:騙人

蘇菲:有很強的牽絆將我們綁在一起伊莉莎白:怎麼可能

蘇菲:我很親切地在跟妳說

伊莉莎白:「是,我知道!」

蘇菲:我不想跟妳爭執

伊莉莎白:「我也是」

蘇菲:妳好好順著我的意思,全部的事都可以允許

伊莉莎白:「那個,我要騎馬!」

蘇菲:不行!

女官:「太危險了!」

蘇菲:一點都不像皇后

女官:沒有錯

伊莉莎白:「為什麼?」

蘇菲:不遵守古老的習俗不行

皇后的義務就是要遏殺自己,但是!將全部獻給王家

蘇菲:妳洗臉了沒?伊莉莎白:我現在就要去

蘇菲:讓我看妳的牙齒,

女官:嘴巴張開

蘇菲:還真黃呢伊莉莎白:我有在刷牙《摀住嘴巴》

蘇菲:刷到全白為止!

伊莉莎白:既不准我騎馬,又一直挑剔

蘇菲:皇后的教育 余りも不作法

伊莉莎白:妳在嫉妒我!

蘇菲:哈哈,不要說這種蠢話

伊莉莎白:我蘇菲:要謙虛一點)

伊莉莎白:我蘇菲:不行!)《蘇菲好兇哪bbb》

《這個時候伊莉莎白看到法蘭茲出現,便跑過去》

伊莉莎白:法蘭茲救救我,只有你可以依靠

皇后的義務就是要遏殺自己,將全部獻給王家

(皇后的教育有母親的牽絆)

伊莉莎白:母親大人在欺負我

將全部獻給王家

(全部羨給王家)

伊莉莎白:這裡是牢獄

法蘭茲:「母親大人」《抱住伊莉莎白,示意母親讓他來處理》

法蘭茲:我是站在妳這邊的,《伊莉莎白很高興地看著他,但是下一句...》但是母親的意見應該都是為了妳好才是

法蘭茲:「懂嗎?」《伊莉莎白愣住》

蘇菲:強勢、嚴厲

伊莉莎白:「我懂了,你要丟下我不管是吧」

法蘭茲:「Sisi!?」

伊莉莎白:「出去」

 

11場 天空

《私たけに》

《難過的伊莉莎白,拿出短刀想要自殺...》《太快了orz》

伊莉莎白:

我不要 什麼老實的王妃

我沒辦法成為什麼可愛的娃娃

我不是你的東西

拉著細的繩索向上

忍著顫抖俯瞰世界

我一個人要去作冒險的旅行

如果要用義務來押迫我,我就跑出去

如果被抓回來,我就再飛出去

像放出鳥兒一般 朝向光芒

在夜空中飛翔

但是只有我不會迷失

我不要被人們監督

談話的對象由我來選擇

我不是任何人的東西

在宮裡的我並不是我自己

不被任何人束縛,我要自由地活著

就算嫁到了王家,也不能不尊重生命

我的生命只交給我自己

由我來控制

 《收起短刀後就昏倒在地上,Tod出現拿走短刀...》

Tod:

我將妳的生命還給妳,

那個時候妳將會將我忘記

在得到妳的愛之前,我會一直追著妳

 

12場 夫婦的牽絆

《結婚1年目》

魯契尼:

閣下讓伊莉莎白繼續活著《這句不是我翻的,因為我聽不懂他在說什麼/汗》

但是伊莉莎白並不了解,因為她只看得到眼前困難的現實而已

結婚第一年皇帝十分忙碌,讓新婚妻子一個人空等

第二年生了個女兒,卻得不到養育的義務

伊莉莎白:我女兒在哪裡

蘇菲:我帶走了

伊莉莎白:請還給我!

蘇菲:我拒絕

伊莉莎白:在我不知道的時候就幫她取了您的名字,蘇菲這種名字

蘇菲:這是我第一個孫子

伊莉莎白:你聽我說,母親偷了我的女兒蘇菲:不能將小孩子─

伊莉莎白:我受不了了,你想想辦法啊蘇菲:─交給小孩子養育

法蘭茲:沒問題的,媽媽的經驗比較豐富,交給她吧

(需要教育的是母親吧)

伊莉莎白:我了解了,你是─

法蘭茲:讓給她吧

伊莉莎白:─敵人!

法蘭茲:「妳要了解,這是沒有辦法的!」《沒用啊~~法蘭茲bbb》

伊莉莎白:孩子…把小孩子還給我!

 

魯契尼:

第三年又生了個女兒,連那個孩子也被奪走

皇后終於發現,她的美貌能派上用場

法蘭茲:妳的美貌能成為力量

(美麗的皇后) (可以用作壓制反對勢力的戰略)

法蘭茲:一起跟我去匈牙利吧

(拯救帝國)(用美貌迷惑他們,提升人氣)

伊莉莎白:將孩子還給我的話,不管都遠我都跟你一起去

(不管是匈牙利或是義大利,美貌に參る)

(美麗的皇后來拯救帝國)

伊莉莎白:首先先將孩子們法蘭茲:從母親那邊

伊莉莎白:搶回來法蘭茲:試試看吧)

 

魯契尼:

第四年終於將孩子們奪回來

皇帝夫妻出發到匈牙利

在那裡有……

 

13場  訪問匈牙利

喂!

奧地利皇帝要來了

シュでファン

エルマー:你要幫我

法蘭茲皇帝萬歲!

讓匈牙利獨立!

滾回維也那去!滾回去!

法蘭茲:「住手!」《法蘭茲護著伊莉莎白,伊莉莎白不畏懼地走向前,脫去披風》

是三色旗!她穿著三色旗!

伊莉莎白:「匈牙利萬歲!」「匈牙利萬歲!」

不是我要說,我看到這個衣服真的當場笑倒XD

這衣服真是不漂亮哪.....

而且為什麼沒有腰身啊@@"

浪費了花總的好身材哪...

「伊莉莎白萬歲!」「伊莉莎白萬歲!」

 

エルマー:「可惡!」

「振作點!」

シュでファン

「住手!那可是匈牙利的驕傲啊!」

「這個驕傲已經落入皇后的手裡了」

ジュラ:「接下來該怎麼辦才好」

「可惡!那個狐狸精!」

「エルマー」

 《闇ががる》

Tod

結束長期沉默的時候到了

你們站起來吧

單單一個女人就動搖了國家

不可以袖手旁觀,去吧!到維也那去!

黑闇不斷擴張,人們卻什麼都看不到
不知道是誰在叫著,只循著聲音而徬徨著

《總之Tod就是在煽動,唯恐國家不亂啊》

14場 維也那的咖啡廳

《退屈のしぎ》

魯契尼:

伊莉莎白的美貌在匈牙利受到極大的愛戴

皇帝夫婦就要回來了

在維也那的咖啡廳裡,大家都很無聊

「喔,請吧」

「有什麼新聞嗎?」「怎麼可能會有」

「皇帝陛下回來了」

皇后陛下在匈牙利十分受歡迎,解決了危機

魯契尼:真的嗎?

伊莉莎白的美容法就是牛奶浴跟蜂蜜面膜《很噁心的感覺...bbb》

吃蛋跟柳丁來節食《會死吧?》

驚人的腰圍只有50公分《最好是啦>"<》

王家的新聞已經聽膩了 令人厭倦

 

初次見面(我是ツェップス)

謝謝你的來信(我們是同志)

在奧地利也有同伴(增加不少信心)

請到這裡一下,在這家店安全吧?很多人都很無聊

將你的出現,利用地下新聞發給大家,讓他們也覺醒吧

「號外!」

喚醒沉睡的市民,打倒帝國政府吧

今天有大新聞喔!

皇后生了兒子!

皇太子名叫魯道夫

被蘇菲給帶走了(可憐的皇太子魯道夫)

 

魯契尼:

在維也那的咖啡廳裡聚集了各式各樣的人

在哪邊曾經見過一次的人,也能夠再次遇到

 

你在這裡啊(Tod:真是奇遇

請加入我們的同伴

王家的新聞已經聽膩了 令人厭倦

喚醒沉睡的市民,打倒帝國政府吧

喚醒沉睡的市民,打倒帝國政府吧

(王家的新聞已經聽膩了 令人厭倦)

 

15場 Sisi的房間

《エリザベート》

《法蘭茲被伊莉莎白關在門外,祈求著伊莉莎白讓他進去》

法蘭茲:

伊莉莎白,將門打開

我愛妳,待在我身邊

今天也淨是一堆問題,與法國的外交

財政出現危機,戰爭也繼續著

處理革命的問題,傷寒的流行

我希望妳的溫柔能將我包圍

我希望能睡得安穩,就算只有今天晚上

把門打開,善良的伊莉莎白

這個地方的法蘭茲已經有鬍子了哪......

我恨鬍子= =

伊莉莎白:母親大人應該會聽你的話法蘭茲:Sisi

伊莉莎白:原諒我法蘭茲:為什麼?

伊莉莎白:她對魯道夫做了很嚴重的處罰法蘭茲:我沒聽說

伊莉莎白:這是體罰!用鞭子打那麼小的孩子法蘭茲:這很正常

伊莉莎白:太古老了,夠了!你要選擇哪一邊?

是母親大人?還是我?

如果要我的話,就讀我給你的條件

我希望將小孩子的教育交給我

自己的孩子在做些什麼,要讓他們做什麼,由我來決定

讀完後再做決定,你是要母親大人還是要我?

然後請讓我一個人靜一靜。

《伊莉莎白的最後通諜/笑》

《將法蘭茲趕走(?)後,伊莉莎白難過地落淚,這時Tod從櫃子裡出來←十分奇怪bbb

   慫恿著伊莉莎白自殺,跟他在一起

Tod:

伊莉莎白,不要哭

在我的臂膀中沉睡

現在正是妳可以自由的時候

就到沒有終點的永恆世界去

伊莉莎白,走吧,我們兩個人一起走

 

伊莉莎白:

不要,我不會逃的,現在放棄還太早

只有活下去才可以得到自由

你出去!我不會依靠你!

花總的演出很有震撼力,真的有哭出來喔,

唱得超讚

《原本自信伊莉莎白會跟他一起走的Tod,遭到拒絕後有點複雜看不出在想什麼的表情》

姿月,又勾住了啦!

《離去前向伊莉莎白行過禮,將門關上後明顯的悲痛,》

這邊我最喜歡的還是姿月vvv

不過雪組的一路還有花組的春野

兩人演的感覺也都不太一樣

《接下來就是市民的憤怒了...魯契尼街頭叫賣牛奶,一大批人排隊等著要買》

16場 維也那街頭

《ミルク》

魯契尼:牛奶,牛奶,

啊咧。

只有這樣?

魯契尼:賣完了

我家還有小孩,還有病人哪

魯契尼:沒有就是沒有啦,哈哈

牛奶,今天又賣完了,為什麼?

魯契尼:「沒有的東西就是沒有」

空著瓶子沒辦法回去,家裡還有嬰兒在等著

讓我們空著肚子,在我們挨餓的時候

有人正奢侈地浪費著

(沒錯!)

Tod:牛奶都到哪裡去了?

(在哪裡?)

Tod:有個地方就有

(那是?)

Tod:將牛奶加入浴池裡

(誰?咦?)

Tod:皇后!沒錯!

如果真的是那樣,怎麼這麼寡廉鮮恥

(魯契尼:這是事實,新聞也有記載)

小孩子挨餓,病人病倒,讓我們這麼痛苦

(魯契尼:她的美貌救了這個國家)

與其得到外國的肯定,不如先看看自己的國家

Tod:市民憤怒吧!

如果捨棄我們不管,我們會復仇的!

站出來的時候到了!(沒錯!)

魯契尼:皇后的美貌(又怎樣!)

魯契尼:拯救了這個國家(騙人!)

沒有人相信(誰也不信!)

沒錯吧!(沒錯!)

 

Tod:

就是現在!

讓她知道市民的憤怒吧!

(時候到了!站起來!將權利奪回!)

(打倒帝國政府吧!)

 

Tod:ハプスプルク的終點

(時候到了!站起來!)

(發起革命 革命)

 

Tod:已經靠近了,站起來吧!

(爭取權利!)

(發起市民革命!)

現在就用這雙手開創新的時代吧!

 

Tod:

黑闇不斷擴張,人們卻什麼都看不到

不知道是誰在叫著,只循著聲音而徬徨著

 

17場 更衣室-鏡之間-

《皇后の努め》

「動作快一點,」「快一點」「皇后已經在等了」

入浴的時間到了,快點將東西送過去

趁牛奶還沒冷前,倒在她的背上

面膜的準備呢?(在這裡)

洗髮精呢?

(在這裡,加了蛋白以及三杯白蘭地)《用白蘭地洗頭@@"》

太完美了

皇后的義務就是要保持自己的美貌

(牛奶浴 蜂蜜面膜)

協助外交政治

(連洗髮精都要特製)

皇后陛下每天只吃兩顆蛋以及三顆柳丁

以及每天至少三小時的體操運動,維持身材《我只能說超猛的/笑》

皇后的義務就是要保持自己的美貌

(不管是節食 或是體操)

向世界宣示國家的威信

(為了宣示威信)

「陛下?」

皇帝陛下のお成りよ

(真稀奇,這麼晚了為什麼來這裡?)

(為什麼?)

法蘭茲:「皇后在哪裡?我有話要跟她講」

「就在裡面,您的聲音應該聽得到才是,請說吧。」

法蘭茲:

我讀了好幾次妳的信

我需要妳的愛

我沒辦法忍受沒有妳的人生

兒子的教育就交給妳

其他的願望都照妳所想的

妳想要的東西都是妳的

壓抑自己的感情是皇帝的義務

但是如果因為這樣而要失去妳,那我就打破我的信念

 《私たけに》

伊莉莎白:

我很高興聽到您u的這些話

我會一起陪著陛下一直往前走

但是我的人生是屬於我的

 

Tod:

因為沒有奪去妳的性命

讓妳找到了活下去的意義

我只看著妳,我愛妳

我的生命只交給我自己一個人

伊莉莎白!

接著是第二幕→Act.2